Gepubliceerd op
Schooltips

Communiceren met ouders in andere talen: download vertaalfiches

Je wil laaggeschoolde en anderstalige ouders helpen om belangrijke informatie over onderwijs goed te begrijpen? Deze vertaalfiches over allerlei thema’s helpen je hierbij.

Wat zijn vertaalfiches?

Een vertaalfiche bevat een basisboodschap die elke school aan ouders geeft, in laagdrempelig Nederlands en in 9 verschillende talen. Soms zit er ook een filmpje bij.

Aanmoediging

Let er wel op dat je de vreemde talen niet systematisch gebruikt, maar uitzonderlijk. Zet naast de vertaling ook altijd de Nederlandse versie. Zo worden de tekstjes meteen ook een taalles voor anderstalige ouders. Klik voor meer info over de taalwetgeving.

Om de band tussen ouder en school echt aan te halen is het belangrijk dat ouders ook Nederlands leren. Daarom eindigen de meeste vertaalfiches met een aanmoediging om Nederlandse les te volgen.

Waarom verschillende talen?

Waarom zijn niet alle vertaalfiches in dezelfde talen vertaald? Klasse kiest de talen die het meest gevraagd worden door scholen. Klasse baseert zich daarbij op cijfers van tolken en vertalers en een tevredenheidsenquête van Klasse. De meest recente vertaalfiches hebben een iets ander taalaanbod, omdat de vraag verschuift. Migratiestromen bepalen immers welke talen scholen het meest gebruiken.

 

Vertaalfiches

De fiches zijn alfabetisch geordend.

CLB – Wat is het?

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch |

Contactpersonen op school – Aan wie stel jij je vragen?

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Griep: voorkom besmetting

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Handen wassen

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Huiswerk begeleiden

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Inspectie op school

Nederlands | Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Kleuterklas – welkomstpakket: voor het eerst naar school

Nederlands | Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch | Bulgaars | Albanees | Roemeens | Portugees | Italiaans | Servisch | Slowaaks | Romanesk | Farsi

Lezen – Thuis lezen is belangrijk

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Lezen – Voorlezen is belangrijk

Nederlands | Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Luizen – Meldingsbrief

Nederlands | Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch | Bulgaars | Slowaaks

Luizen – Natkamtest

Filmpje ‘De natkam’ | Nederlands | Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch | Bulgaars | Slowaaks

M-decreet

Nederlands | Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch | Audioversie: Infobrochure (ZIP)

 

Mijn kind is lang of vaak ziek

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Moet mijn kind naar school?

Frans | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Roemeens | Farsi

Noodgeval? Bel 112

Frans | Roemeens | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Farsi

Oudercontact – Kijklijst

Nederlands | Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Oudercontact – Tips

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Pesten – Wat te doen als je kind gepest wordt?

Frans | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Roemeens | Farsi

Praat met je kind over corona

Frans | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Roemeens | Farsi

Privacy – Wat mag de school weten?

Nederlands | Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Schermtijd

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Van basis naar secundair (bron: Transbaso-onderzoek)

Nederlands | Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Albanees

Wat is basiseducatie?

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Wat te doen bij conflicten op school?

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Zindelijkheidstraining

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch

Zo communiceren wij als school

Frans | Duits | Engels | Russisch | Arabisch | Turks | Spaans | Pools | Kroatisch | Roemeens | Farsi

 


Volstaat de communicatiefiche niet? Je kan een vertaler of tolk inschakelen. Kijk op www.sociaaltolkenenvertalen.be. Voor korte telefonische gesprekken met anderstaligen kan je een beroep doen op de tolkentelefoon Ba-bel op het nummer 02 208 06 11.

Het beste van Klasse in je mailbox?

  • Al 58.000 leraren zijn abonnee
  • 1 keer per week en helemaal gratis
  • Verhalen van collega’s, concrete praktijktips, exclusieve wedstrijden ...