Gepubliceerd op 9 mei 2015 Leestijd: 3 minuten

Schooltips

Communiceren met ouders in andere talen: download vertaalfiches

Je wil laaggeschoolde en anderstalige ouders helpen om belangrijke informatie over onderwijs goed te begrijpen? Deze vertaalfiches over allerlei thema’s helpen je hierbij.

Wat zijn vertaalfiches?

Een vertaalfiche bevat een basisboodschap die elke school aan ouders geeft, in laagdrempelig Nederlands en in 9 verschillende talen. Soms zit er ook een filmpje bij.

Aanmoediging

Let er wel op dat je de vreemde talen niet systematisch gebruikt, maar uitzonderlijk. Zet naast de vertaling ook altijd de Nederlandse versie. Zo worden de tekstjes meteen ook een taalles voor anderstalige ouders. Klik voor meer info over de taalwetgeving.

Om de band tussen ouder en school echt aan te halen is het belangrijk dat ouders ook Nederlands leren. Daarom eindigen de meeste vertaalfiches met een aanmoediging om Nederlandse les te volgen.

Waarom verschillende talen?

Waarom zijn niet alle vertaalfiches in dezelfde talen vertaald? Klasse kiest de talen die het meest gevraagd worden door scholen. Klasse baseert zich daarbij op cijfers van tolken en vertalers en een tevredenheidsenquête van Klasse. De meest recente vertaalfiches hebben een iets ander taalaanbod, omdat de vraag verschuift. Migratiestromen bepalen immers welke talen scholen het meest gebruiken.

Vertaalfiches

De fiches zijn alfabetisch geordend.

CLB – Wat is het?

Contactpersonen op school – Aan wie stel jij je vragen?

Griep: voorkom besmetting

Huiswerk begeleiden

Lezen – Thuis lezen is belangrijk

Lezen – Voorlezen is belangrijk

Luizen – Meldingsbrief

Luizen – Natkamtest

Mijn kind is lang of vaak ziek

Moet mijn kind naar school?

Noodgeval? Bel 112

Oudercontact – Kijklijst

Oudercontact – Tips

Pesten – Wat te doen als je kind gepest wordt?

Praat met je kind over corona

Schermtijd

Van basis naar secundair (bron: Transbaso-onderzoek)

Wat is basiseducatie?

Wat te doen bij conflicten op school?

Zindelijkheidstraining

Zo communiceren wij als school

Zomerschool?

Volstaat de communicatiefiche niet? Je kan een vertaler of tolk inschakelen. Kijk op www.sociaaltolkenenvertalen.be. Voor korte telefonische gesprekken met anderstaligen kan je een beroep doen op de tolkentelefoon Ba-bel op het nummer 02 208 06 11.

Ontdek ook

35 Reacties op “Communiceren met ouders in andere talen: download vertaalfiches”

Kato
17 juni 2021
Beste Klasse,
Geweldig initiatief! Is het mogelijk om deze ook te laten vertalen in het Somali, Pashto en Dari?
Vriendelijke groeten
Kato Bieseman
Beantwoorden
joke
3 september 2020
Kunnen jullie de vertaalfiche rond leerplicht aanpassen aan de nieuwe regeling ?
Beantwoorden
Kobie Knevels
30 juni 2020
Dag Klasse,
Ik zou graag nog een suggestie doen. Het zou erg zinvol zijn om fiches te maken rond het ondersteuningsmodel. Dit zou ouders van leerlingen die ondersteuning krijgen (én het zorgteam van de school voor gewoon onderwijs) enorm kunnen helpen.
Alvast bedankt
Beantwoorden
1. Inge
  20 oktober 2020
  Ik wou net hetzelfde voorstel doen!
  Beantwoorden
Lydia Van Mulders
22 maart 2020
Bedankt voor de vertaalfiches! Mijn Turkse buurvrouw vindt de vertaling goed. Slechts één opmerking: in de fiche “Praat met je kind over corona” staat er bovenaan “Türk” (= Turk) vermeld en zou moeten “Türkçe” (= Turks) zijn.
Beantwoorden
1. beheerder Stijn Govaerts
  23 maart 2020
  Bedankt Lydia, ik geef het door aan de producenten.
  groeten
  Stijn voor Klasse
  Beantwoorden
  1. Paulo Da Silva
    16 juni 2020
    Beste,
    Zullen jullie ook alle fiches laten vertalen naar Portugees? Ik heb vaak veel Portugese mensen in mijn klas.
    Alvast bedankt
    Beantwoorden
    1. beheerder Stijn Govaerts
      16 juni 2020
      beste Paulo
      ik vraag het na op de redactie
      groeten
      Stijn
      Beantwoorden
    2. beheerder Stijn Govaerts
      18 juni 2020
      Beste Paulo
      Voorlopig kunnen we geen Portugese versie voorzien. Klasse kiest de talen die het meest gevraagd worden door scholen. Klasse baseert zich daarbij op cijfers van tolken en vertalers en een tevredenheidsenquête van Klasse. Migratiestromen bepalen immers welke talen scholen het meest gebruiken. Hopend op je begrip.
      groeten
      Stijn voor Klasse
      Beantwoorden
Emilie
11 maart 2020
Beste
Wij hebben veel Bulgaarse leerlingen op school. Kan hier eventueel ook een vertaalfiche voor gemaakt worden?
Alvast bedankt.
Vriendelijke groeten
Emilie Nollet
Zoco De Klimop
Beantwoorden
Özlem
28 november 2019
Bij oudercontact – Kijklijst: de Turkse versie
Nr 16 begint in het midden van de zin. 16 zou bij ‘Kendi kendine…’ moeten staan.
Groetjes,
Özlem
Beantwoorden
Isabelle Beyen
5 november 2019
Beste,
Zouden de vertaalfiches van de schooltoelage kunnen aangepast worden naar het groeipakket.
Ook staat in de fiche ‘voor het eerst naar school’ ook nog een verwijzing naar de schooltoelage. Graag deze ook aanpassen naar de actuele situatie.
Beantwoorden
Sofie Coucke
14 februari 2019
Bij sommige vertaalfiches vind ik geen Nederlandstalige versie. Kan ik die ergens vinden? Vooral de tips rond zindelijkheidstraining zou ik graag ook in het Nederlands hebben. Dankjewel.
Beantwoorden
Denys Joke
18 september 2018
Ook wij schrijven steeds vaker Roemeense kinderen in bij ons op school.
Beantwoorden
Lien
26 april 2018
In de vertaalfiches ‘welkomstpakket: voor het eerst naar school’ wordt verwezen naar dit pakket. Er zouden stickers en vertelkaarten bij zitten. Online kan ik alleen het boekje zelf terugvinden, niet de stickers en vertelkaarten. Bestaan er ook vertaalde versies van dat boekje?
Beantwoorden
1. beheerder Mieke Santermans
  26 april 2018
  Dag Lien, Het boekje is niet in zijn geheel vertaald. Je kan pakketjes bestellen via https://www.vlaanderen.be/nl/publicaties/detail/mijn-kind-gaat-naar-de-kleuterklas-startersboek-voor-ouders.
  Vriendelijke groeten, Mieke van Klasse
  Beantwoorden
  1. Lies
    18 november 2018
    Dag Mieke,
    In de vertaalfiches ‘welkomstpakket: voor het eerst naar school’ wordt verwezen naar dit pakket. Er zit een vertelkaart bij. Is het mogelijk de vragen en uitleg op de vertelkaart te vertalen? Zo kunnen ouders thuis in de moedertaal over de school praten.
    Beantwoorden
Magda Peeters
16 oktober 2017
De fiche ‘zindelijkheid’ staat vermeld als zijnde Kroatisch, maar is eigenlijk Servisch (potje is ‘tuta’ in het Kroatisch). En in de titel staat er een vinkje (^, maar dan omgekeerd) op de S, wat ‘potje’ betekent in het Servisch. In de rest van de tekst zie ik enkele keren nosu of nosa zonder vinkje, wat wil zeggen ‘op je NEUS’ i.p.v. op potje … wat wel grappig is maar misschien ook verwarrend voor de ouders 😉 .
Maar jullie hebben echt goed werk geleverd met al deze fiches, ze zijn heel erg bruikbaar voor ons !!!
Beantwoorden
Davy Depraetere
8 maart 2017
Spijtig dat de info over ‘het medisch onderzoek op school’ niet helemaal correct is. Er wordt namelijk niet aangegeven dat ook een verpleegkundige aanwezig is op het consult. Het is immers niet de ‘schoolarts’ die de oren en ogen test of meet en weegt, maar wel de paramedicus.
Beantwoorden
leunens
20 februari 2017
Beste,
Hebben jullie ook vertaalfiches over de structuur van het onderwijs in België.
Of weten jullie waar ik dat vinden kan?
Vriendelijke groeten
Liese
Beantwoorden
Els Cools
6 oktober 2016
vertalingen die betrekking hebben op het DKO zouden ook handig zijn: hoe ouders informeren over lesverplaatsingen bijvoorbeeld
Beantwoorden
Annelien Mallems
5 oktober 2016
Beste Klasse,
Super initiatief! Ik merkte alleen dat in de fiche Volwassenenonderwijs verwezen wordt naar een website die niet (meer) bestaat: http://www.huizenvanhetnederlands.be
Als je wil verwijzen naar een overkoepelende website ivm Nederlands leren, kan je misschien http://nederlandsoefenen.be/ gebruiken? Dit verwijst door naar de vroegere Huizen van het Nederlands (recente herstructurering!).
Anderzijds zou je zeker in de Nederlandstalige fiche kunnen doorverwijzen naar het volwassenenonderwijs zelf, want het aanbod is natuurlijk veel ruimer dan Nederlands leren alleen… Deze website geeft een overzicht van het volledige aanbod: http://onderwijs.vlaanderen.be/cursisten
Vriendelijke groeten, Annelien
Beantwoorden
Kaat Van den Bossche
29 september 2016
Beste Klasse,
Een leuk initiatief! Is het eventueel ook mogelijk om een versie te maken waarbij de leerkrachten informatie geven over de sportactiviteiten op school? Een inleidend iets dat de leerkrachten kunnen gebruiken om ook de anderstaligen te informeren over de (sport)activiteiten die georganiseerd worden. Naschoolse (sport)activiteiten zijn immers vaak leuke en ontspannen settings waar jongeren met een andere achtergrond op een meer sociale en ontspannen manier over onze taal en onze gewoonten kunnen leren. Vrije tijdsactiviteiten zijn enorm belangrijk voor integratie.
Groetjes,
Kaat
Beantwoorden
Diane Vercaigne
13 april 2016
Beste,
Dankjewel voor de fiche ivm het M-decreet!! Ik zie (nog?) geen vertaling in het Slowaaks. Wordt die nog voorzien?
(Ik zie een gelijkaardige vraag van Kelly, ook uit Gent 😉 Maar ik stel toch nog de vraag omdat sommige fiches blijkbaar wel in het Slowaaks vertaald werden…
Groetjes
Diane
Beantwoorden
1. beheerder Mieke Santermans
  13 april 2016
  Dag Diane, Klopt. De meeste fiches zijn in 10 talen, maar soms zijn het er meer. Dat komt omdat niet alle fiches door Klasse gemaakt zijn. Soms komen ze van een andere dienst en mogen wij ze op onze site zetten. Daarom zit er soms een keertje Slovaaks bij. maar we kunnen het niet altijd voorzien. Sorry.
  Mieke – redacteur Klasse
  Beantwoorden
kelly
12 januari 2016
Hallo, Op mijn school (in Gent) heb ik vooral nood aan Slowaaks en Bulgaars. Zou het mogelijk zijn hier ook vertalingen van te maken?
Thx
Beantwoorden
1. beheerder Mieke Santermans
  12 januari 2016
  Dag Kelly. Klasse koos voor de tien meest gevraagde talen bij scholen. Vertaling naar andere talen kan je vragen bij een vertaaldienst (soms gratis, soms betalend): http://www.sociaaltolkenenvertalen.be. In Gent is dat http://www.tvgent.be Mieke, redactie Klasse
  Beantwoorden
  1. Sabien
    10 augustus 2016
    Dag Mieke en Kelly,
    De vertaaldienst TVGent is sinds kort gefusioneerd met andere vzw’s maakt nu deel uit van het Gents agentschap voor integratie en inburgering genaamd IN-Gent vzw.
    Als je op zoek bent naar handige brieven voor ouders in het Slowaaks en het Bulgaars, neem dan zeker eens een kijkje op de vertaalbib van IN-Gent: http://www.vertaalbibliotheek.be. Van uitnodigingen voor een oudercontact tot een lijstje met mee te brengen materiaal voor een schooluitstap: je vind er vanalles 🙂
    Beantwoorden
Fatouha
26 november 2015
Opmerking ivm de vertaalfiche voor de tafels in het Arabisch: Ze gebruiken in het Arabisch toch nogal een vreemd woordt voor ‘bal’. El koura is best verstaanbaar…
Beantwoorden
Elke
26 november 2015
Heel handig! Is er een mogelijkheid om alle vertaalfiches samen te downloaden?
Beantwoorden
1. beheerder Mieke Santermans
  26 november 2015
  Dag Elke, We werken de vertaalfiches regelmatig bij, vernieuwen ze en vullen aan. Daarom is er geen bundel. Bovendien vraagt de taalwetgeving dat scholen vertalingen heel doelgericht inzetten: de juiste taal aan de juiste persoon. Dan is het makkelijker als ze apart zitten. We hopen op je begrip. Vriendelijke groeten, Mieke van Klasse
  Beantwoorden
Sophie Leconte
1 september 2015
Beste,
Ik zocht communicatie fiches in het Portugees. Jammer dat deze taal er nergens tussen staat. Waar kan ik hiervoor terecht?
Alvast bedankt
mvg
Sophie
Beantwoorden
1. beheerder Mieke Santermans
  1 september 2015
  Dag Sofie. Klasse koos voor de tien meest gevraagde talen bij scholen (hebben we bevraagd bij lezers van de nieuwsbrief Klasse Gelijke Kansen en bij sociaal tolken). Portugees is daar helaas niet bij. Mieke, redactie Klasse
  Beantwoorden
  1. Cynthia
    21 september 2017
    Erg jammer! Ik heb ook dit jaar een Portugees meisje in de klas.
    Beantwoorden
  2. Maaike
    30 maart 2018
    Behalve Portugees het toch ook wel zeer frequente Roemeens, en daarnaast ook Dari en Pashto, voor onze meest kwetsbaren
    Beantwoorden