Beste,

Ik zocht communicatie fiches in het Portugees. Jammer dat deze taal er nergens tussen staat. Waar kan ik hiervoor terecht?
Alvast bedankt
mvg
Sophie

Heel handig! Is er een mogelijkheid om alle vertaalfiches samen te downloaden?

Opmerking ivm de vertaalfiche voor de tafels in het Arabisch: Ze gebruiken in het Arabisch toch nogal een vreemd woordt voor 'bal'. El koura is best verstaanbaar...

Hallo, Op mijn school (in Gent) heb ik vooral nood aan Slowaaks en Bulgaars. Zou het mogelijk zijn hier ook vertalingen van te maken?
Thx

Beste,
Dankjewel voor de fiche ivm het M-decreet!! Ik zie (nog?) geen vertaling in het Slowaaks. Wordt die nog voorzien?
(Ik zie een gelijkaardige vraag van Kelly, ook uit Gent ;-) Maar ik stel toch nog de vraag omdat sommige fiches blijkbaar wel in het Slowaaks vertaald werden...
Groetjes
Diane

Beste Klasse,
Een leuk initiatief! Is het eventueel ook mogelijk om een versie te maken waarbij de leerkrachten informatie geven over de sportactiviteiten op school? Een inleidend iets dat de leerkrachten kunnen gebruiken om ook de anderstaligen te informeren over de (sport)activiteiten die georganiseerd worden. Naschoolse (sport)activiteiten zijn immers vaak leuke en ontspannen settings waar jongeren met een andere achtergrond op een meer sociale en ontspannen manier over onze taal en onze gewoonten kunnen leren. Vrije tijdsactiviteiten zijn enorm belangrijk voor integratie.
Groetjes,
Kaat

Beste Klasse,
Super initiatief! Ik merkte alleen dat in de fiche Volwassenenonderwijs verwezen wordt naar een website die niet (meer) bestaat: www.huizenvanhetnederlands.be
Als je wil verwijzen naar een overkoepelende website ivm Nederlands leren, kan je misschien http://nederlandsoefenen.be/ gebruiken? Dit verwijst door naar de vroegere Huizen van het Nederlands (recente herstructurering!).
Anderzijds zou je zeker in de Nederlandstalige fiche kunnen doorverwijzen naar het volwassenenonderwijs zelf, want het aanbod is natuurlijk veel ruimer dan Nederlands leren alleen... Deze website geeft een overzicht van het volledige aanbod: http://onderwijs.vlaanderen.be/cursisten
Vriendelijke groeten, Annelien

vertalingen die betrekking hebben op het DKO zouden ook handig zijn: hoe ouders informeren over lesverplaatsingen bijvoorbeeld

Beste,
Hebben jullie ook vertaalfiches over de structuur van het onderwijs in België.
Of weten jullie waar ik dat vinden kan?

Vriendelijke groeten
Liese

Spijtig dat de info over 'het medisch onderzoek op school' niet helemaal correct is. Er wordt namelijk niet aangegeven dat ook een verpleegkundige aanwezig is op het consult. Het is immers niet de 'schoolarts' die de oren en ogen test of meet en weegt, maar wel de paramedicus.

De fiche 'zindelijkheid' staat vermeld als zijnde Kroatisch, maar is eigenlijk Servisch (potje is 'tuta' in het Kroatisch). En in de titel staat er een vinkje (^, maar dan omgekeerd) op de S, wat 'potje' betekent in het Servisch. In de rest van de tekst zie ik enkele keren nosu of nosa zonder vinkje, wat wil zeggen 'op je NEUS' i.p.v. op potje ... wat wel grappig is maar misschien ook verwarrend voor de ouders ;) .
Maar jullie hebben echt goed werk geleverd met al deze fiches, ze zijn heel erg bruikbaar voor ons !!!

In de vertaalfiches 'welkomstpakket: voor het eerst naar school' wordt verwezen naar dit pakket. Er zouden stickers en vertelkaarten bij zitten. Online kan ik alleen het boekje zelf terugvinden, niet de stickers en vertelkaarten. Bestaan er ook vertaalde versies van dat boekje?

Ook wij schrijven steeds vaker Roemeense kinderen in bij ons op school.

Bij sommige vertaalfiches vind ik geen Nederlandstalige versie. Kan ik die ergens vinden? Vooral de tips rond zindelijkheidstraining zou ik graag ook in het Nederlands hebben. Dankjewel.

Beste,
Zouden de vertaalfiches van de schooltoelage kunnen aangepast worden naar het groeipakket.
Ook staat in de fiche 'voor het eerst naar school' ook nog een verwijzing naar de schooltoelage. Graag deze ook aanpassen naar de actuele situatie.

Bij oudercontact - Kijklijst: de Turkse versie
Nr 16 begint in het midden van de zin. 16 zou bij 'Kendi kendine...' moeten staan.
Groetjes,
Özlem

Beste

Wij hebben veel Bulgaarse leerlingen op school. Kan hier eventueel ook een vertaalfiche voor gemaakt worden?

Alvast bedankt.

Vriendelijke groeten
Emilie Nollet
Zoco De Klimop

Bedankt voor de vertaalfiches! Mijn Turkse buurvrouw vindt de vertaling goed. Slechts één opmerking: in de fiche "Praat met je kind over corona" staat er bovenaan "Türk" (= Turk) vermeld en zou moeten "Türkçe" (= Turks) zijn.

Dag Klasse,

Ik zou graag nog een suggestie doen. Het zou erg zinvol zijn om fiches te maken rond het ondersteuningsmodel. Dit zou ouders van leerlingen die ondersteuning krijgen (én het zorgteam van de school voor gewoon onderwijs) enorm kunnen helpen.

Alvast bedankt

Kunnen jullie de vertaalfiche rond leerplicht aanpassen aan de nieuwe regeling ?

Beste Klasse,
Geweldig initiatief! Is het mogelijk om deze ook te laten vertalen in het Somali, Pashto en Dari?

Vriendelijke groeten
Kato Bieseman

Zouden de fiches beschikbaar kunnen gemaakt worden in Oekraïns?

Vroeger waren er ook fiches over zindelijkheidstraining, kunnen we deze nog ergens anders raadplegen?